Der var ikke almindelig pebermynte, så du får hindbær.
KÆRE MOR OG FAR
- Og en uidentificeret kødsandwich. - Lækkert.
Har du købt et kort til mor og far?
Eller skriver du bare på det her?
Jeg ville have købt et kort.
- Helt sikkert. - Giv mig det.
Smuk, ikke?
Landskabet.
Skriv nu bare under på kortet.
Undskyld mig, jeg passer bare på min søster.
- Jeg er blevet voksen. - Man ved aldrig.
Det kunne være en seriemorder.
Dæmp dig.
Hvis man taler lavt,
er det sværere at forstå, end hvis man hvisker.
Det er noget, du finder på.
Sig det til Taliban.
Jøsses, Cali, du har jo skrevet en roman.
Der er en time til, vi er der.
Du kommer nok på noget.
Passagerer, der skal videre med bus fra Hartford Station,
bedes benytte perron to.
- Hvad laver du? - Du skal gøre, som jeg siger.
Der er ikke tid til spørgsmål. Bare hør efter.
Når jeg går ned igennem vognen, skal du snuppe rygsækken der.
- Kan du se den? - Bryan, hvad sker der?
- Kan du se den? - Ja.
Siger ham i sportsjakken, det er hans,
skal du diskutere med ham,
indtil jeg kommer tilbage eller råber dit navn.
Hvis jeg råber dit navn, skal du hurtigt kaste dig ned
og kravle ind mellem de to sæder.
- Du skræmmer mig virkelig. - Bare gør, som jeg siger.
Det skal nok gå.
- Hey, undskyld mig? - Ja?
- Den tilhører mig. - Hvad? Nej, det tror jeg ikke.
- Jo, den gør. Giv mig den. - Du skal ikke tale sådan til mig.
Se navnet. Det er min. Hvad fanden er dit problem?
Jeg er ligeglad, det er min taske.
- Det er min, okay? - Slip den nu bare.
Nej, jeg slipper den ikke!
- Giv mig min taske. - Cali!
- Hvad laver de? - Ned med jer!
Kom ud herfra!
Hør efter, jeg er betjent.
Ingen rører sig, okay? Bliv, hvor I er.
Har du håndjern?
Cali.
Ja.
Nej, jeg ser ikke tv. Fortæl mig, hvad der er sket.
Bryan!
- Kan du fortælle os, hvad der skete? - Kanal 7. Må jeg stille et spørgsmål?
Som I kan se, er det en svær tid for min familie.
Vi sætter pris på, at I respekterer det.
Hvordan forudså du det?
Har du spist noget, Bryan?
Jeg har lavet noget mad.
Hvad siger det lokale politi?
Vi venter stadig på en udtalelse.
Og den overlevende gerningsmand?
Han nægter at tale uden en advokat.
Ingen udbrud? Ingen vanvittig tordentale?
Fuldstændig tavshed.
Okay, nu er jeg interesseret.
Og så er der det her. Bryan Mills.
Tidligere kommandosoldat, tre ture til Afghanistan...
Jeg vil vove at påstå, det her ikke handler om Mellemøsten.
Puerto Berrío, Colombia, januar 2015.
Mills var sidst udstationeret hos de colombianske specialstyrker
under Operation Snow Joe, for at fange Carlos Mejia,
også kendt som "El Carnicero", slagteren.
Sidst set for syv år siden.
På basis af kilderapporter mener CIA,
at hans kartel nu smugler terrorister og våben
samt narkotika ind i USA.
- Puerto hvor? - Berrío.
Sagen er bare, at Mejia ikke engang var der.
Men det var hans søn, Miguel.
Har vores ven fra toget gjort det?
Ja, mens han reddede en hemmelig narkoagents liv.
Mike Hall.
Hvis det er Mejia, der hævner sin søns død,
stopper han nok ikke, før det er gjort.
Godt.
Godt. Fra nu af
kontrollerer vi historien.
Kontakt politiet, FBI og CIA.
Alle skal synge med på samme melodi.
Det her var to vanvittige galninge. Efterforskningen er i gang.
Okay? I kender resten.
Ring til den nationale sikkerhedsrådgiver, og sig, jeg er på vej.
Hvem er du?
JOHN DAVIS - ADVOKAT
Okay. Godt.
Fjern hans håndjern.
Min kollega, Becca.
Hvad har du fortalt politiet?
Ingenting.
- Vi bliver nødt til at spørge. - Nu har I svaret.
- Og i morgen? - Hvad med i morgen?
Og dagen efter? Og dagen efter? Og...
Den køber jeg ikke.
Undskyld?
Hun siger, at hun ikke tror, det er muligt
at sige ingenting for evigt.
Politiet er én ting.
Men dem, vi tror, kommer efter dig snart?
Jeg er enig.
Jeg køber den heller ikke.
Hvad fanden er det her?
Hvad regnede du med?
At de ville sende nogen, der ville få dig ud?
Troede du det?
Vores klient har bedt os fortælle dig,
at din familie modtager generøs kompensation for dit offer.
Nej! Det...
Det var ikke aftalen!
- Alt gik... - Alt gik hvordan?
- Alt gik som det skulle. - Hvad mener du med det?
- Vi fik ram på hende, ikke? - Hvad med ham?
Nej. Vi fik besked på ikke at røre ham...
Sagde hun ikke lige, at det ville være umuligt
for dig at sige ingenting for evigt?
Er I strissere?
Kom nu.
Hvis du ikke allerede har regnet det ud,
så er dit liv i vores hænder nu.
Så hvis jeg var dig, ville jeg prøve at leve i nuet.
Hvem er kvinden ved siden af Henry Masters?
Det ved jeg ikke.
Vi begynder med at rejse os under "Evige Fader",
som I finder på side 352 i salmebogen.
Cali var min bedste ven.
Min værelseskammerat.
Min inspiration.
Hvis nogen var sat i verden for at tage sig af andre mennesker,
var det Cali Mills.
Der er kommet turister til byen.
- Hvor? - En gade fra huset.
- En sort varevogn. - Hvor mange?
Det kunne jeg ikke se. Tonede ruder.
Okay.
- Hej. - Hej.
- Asha. - Ja.
Undskyld.
Jeg ville bare fortælle dig,
at Cali talte om dig hele tiden.
Hendes bror, krigshelten.
Hun har sikkert gjort mere ud af det, end det var.
Det tvivler jeg på.
Du ved godt, at det du sagde derinde,
gør dig til en del af familien.
- Det var okay. - Hold da op.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne takke dig.
Lad være. Det var en ære.
Mor, ved du, hvis varevogn det er derude?
Nej. Jeg har aldrig set den før.
Hvorfor?
Undskyld mig.
Hey!
Leder du efter mig?
Her er jeg!
Er der noget du vil fortælle mig?
Det er min skyld.
Cali er død på grund af mig.
Hvordan din skyld?
Det var ikke tilfældige psykopater på toget, far.
De var professionelle lejemordere.
Så politiet og FBI tager alle fejl?
- De skjuler sandheden. - Hvorfor skulle de lyve?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, at jeg ikke vil risikere,
at du og mor blandes ind i det her.
Lad os lige trække vejret, okay?
Få Joe Roberts til at sørge for politibiler
uden for huset, både foran og bagved, døgnet rundt.
- Hvad siger jeg til ham? - Sig det, jeg lige har sagt.
Sig, han skal holde det for sig selv og finde på en historie.
Jeg skal bruge mindst et par dage.
Hvor skal du hen?
Det her er til dig og mor.
Jeg vidste ikke, hvornår jeg skulle give jer det.
Men nu...
Hils mor fra mig.
Fortæl hende, jeg er ked af det og nok skal...
Nok skal hvad?
Din mor kan ikke også miste dig.
Det ved jeg godt, far.
Sporing af telefonen er aktiv.
Han er i bevægelse.
- Djævelens advokat. - Gør det hurtigt.
Hvorfor kan vi ikke fortælle ham, hvad vi laver?
Driftssikkerhed.
- Vi ved intet om ham. -Vi ved en smule.
Ikke nok.
Har vi ikke en moralsk pligt?
Okay, nu keder du mig.
Moralsk pligt til hvad?
Til at fortælle ham, vi bruger ham til at lokke El Carnicero frem?
Det er Mills' liv, vi leger med.
Det vi ved nu fra den overlevende gerningsmand...
- Som er? - Det har jeg allerede sagt.
En gang til. For min skyld.
Carlos Mejia bestilte et mord på Bryan Mills' søster,
så Mills kunne føle samme smerte, som Mejia følte, da hans søn blev dræbt.
Nu har han hyret lejesoldater, som skal bringe Mills til ham i live.
Kan du se, hvad du gjorde der? Du udelod den vigtigste del.
Det er den bedste mulighed, vi har haft de sidste ti år for at få Mejia i live.
Det er vores eneste mulighed.
Samarbejder han med terrorister,
er vores eneste moralske pligt at finde ud af, hvem de er,
hvor de er, og stoppe dem.
Slip ham! Du vinder ikke det her!
Bekræftet. Vi har ham.
Han er hjemme.
Undskyld mig, jeg passer bare på min søster.
Jer er blevet voksen.
Mama, her er Papa. Kommunikationstjek.
Modtaget. Styrke ti, Papa.
Lander nu. Afvent.
Modtaget. Er klar.
Samme bil kørte forbi for otte minutter siden.
Vi har to turister.
En mand og en kvinde.
Vær klar.
Nu begynder det at blive spændende.
Et våben.
Flere våben. To.
Og lyddæmpere. Jeg gætter på Heckler & Koch.
Koch stavet med k.
Papa, her er Mama. Hold positionen, gør intet.
Jeg gentager. Gør intet.
Han har skudt to.
Hvem er du?
Hvem har sendt dig?
Kom nu.
Turisterne tager hjemad.
Rykker ind.
Mills er i huset, vi går bagom.
Afvent.
En ting er sikkert, han har talent.
Slip ham!
Jeg har dig, Mike.
Jeg har dig.
Far, du sveder som et svin.
Din telefon ringer.
Så er der alligevel en Gud.
Jeg er ked af det. Det er arbejdet.
Bryan?
Hvor er du lige nu?
Derhjemme. Hvorfor?
Er du sammen med Lianne?
Ja. Det er min weekend. Hvorfor?
I skal væk derfra. Begge to.
Lige nu.
Narkoagent Mike Hall.
- Er du der? -Ja.
De er efter mig.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de kommer efter dig.
Hvem er efter dig?
Hvem tror du?
Så mændene på toget var...
Præcis.
De prøvede lige igen. Denne gang hjemme hos mig.
- Er du såret? -Jeg blev ramt i benet. Jeg klarer mig.
Den gik lige igennem.
Hvor er du?
På et hotel i Jersey.
Jeg kommer.
Nej, bring Lianne i sikkerhed.
Jeg kan ringe. Sende et hold.
- Intet hold. Jeg klarer det selv. -Det er vanvittigt.
Bare sig, at du sætter din datter i en bil lige nu.
- Okay. -Skynd dig.
Farvel.
Han får en opringning.
Ikke i følge den her.
Jeg kan hører, den vibrerer.
Det er ikke hans telefon. Det må være en anden.
MILLS HAR LIGE RINGET. FRA ET HOTEL I JERSEY.
SKUDT I BENET. WTF???
HVILKET HOTEL?
SENDER...
SENDT
Det er hans telefon.
Indgående opkald. Områdenummer 703.
Er dig og Lianne taget afsted?
Du ved, jeg ikke bare kan lade dig i stikken.
Jeg sagde, du ikke skal bekymre dig.
Ikke tale om.
Sådan er det ikke.
Fire år undercover med de røvhuller. Jeg ved, hvordan de tænker.
Okay. Motel Biscayne, Route 202, afkørsel syv.
Okay. Giv mig fem timer.
Jeg ringer 30 minutter inden ankomst.
MOTEL BISCAYNE ROUTE 202 AFKØRSEL SYV
Vi tænker højt her. Du er ikke længere på Langley.
Mills har lige sagt, hans datters liv er i fare,
og han er mere bekymret for Mills end for hende?
Vær klar.
Han er på vej igen.
DET ER KLARET.
OK
Bryan...
"OK"?
Hvor længe har du været deres kælling?
Jeg forventer ikke, at du forstår.
Havde du allerede skiftet side, da du var undercover?
Forstår? Sagde du lige det?
Jeg er ked af det med din søster.
Men de truede med at slå min datter ihjel!
Min datter, Bryan! Lianne!
Vil du vide, hvornår mit dække blev afsløret?
Da du og colombianerne kvajede jer med ransagningen.
Hvor er han?
Mener du det? Mejia?
Tror du virkelig, jeg ved, hvor Mejia er?
Det kan du godt gøre bedre.
Min eneste kontakt til kartellet er en advokat.
- Hvor? -New York.
Så tager vi til New York.
Hvem er det?
Du troede ikke, de også ville være efter mig?
Hvem tror du, at du har med at gøre?
Udgangen er den vej.
Vi kommer ikke ud herfra i live.
- Det ved du, ikke? - Jeg skal bruge dit slips.
- Hvad? - Dit slips.
Hvor længe kan du blive ved med at flygte?
En dag? To? En uge?
En mand mod et helt kartel.
- Interessant. - Hvad?
De skyder ikke.
Hey! Hvor skal I hen?
I må ikke gå den vej!
Du mødte aldrig min søster, gjorde du?
Hun var noget helt særligt.
Smuk.
Omsorgsfuld.
Klog.
Jeg beder til, du aldrig skal træffe et valg, som det jeg skulle træffe.
Og det mener jeg, Bryan.
Mit råd? Få aldrig børn.
Særligt ikke en datter.
Pas på den tredje skinne.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg vil bare have, du forsvinder.
Jeg er lige her.
Jeg er sikker på, I har fået besked på
at fange mig i live.
Ellers ville jeg være død nu.
Jeg vil ikke bruge resten af livet på at flygte fra jer.
Jeg smider mit våben nu.
Det er ikke godt.
Mener du telefonen?
- Dårlige nyheder. - Kender jeg dig?
- De har taget din datter. - Kartellet.
- Hvordan ved I det? - Vil du virkelig stå her,
spilde tid og tale om, hvad vi ved?
Frem med telefonen, din idiot.
Din telefon. Frem med den.
Hendes skole har ringet.
Syv gange.
Stil igennem til gruppen. Kontakt NSA og FBi.
Langley, kun information.
Udført, udført og næsten udført.
Okay. Ring op.
Det her er eneste chance for at få hende tilbage. Forstået?
Ja.
Så er det nu.
Agent Hall. Hvad skyldes æren?
- De har taget min datter. - Undskyld?
Du hørte mig.
Jeg gjorde alt, hvad de bad om.
Vent. Linjen er ikke sikker.
Du skal ringe til din klient og få min datter tilbage.
Lige nu.
Eller jeg melder mig selv, og du ryger direkte i fængsel.
Hvad nu?
Det er os, der tog din datter.
Hun har det fint.
Dig, derimod, kan vi stikke en gaffel i.
- Ja. - Jeg skal tale med min klient.
Han er her ikke endnu.
- Ankomsttidspunkt? - Nært forestående.
- Og det betyder? - Snart.
- Tak, jeg mente... - Han er i luften.
- Okay. - Læg ikke på.
- Bare et par sekunder til. - Har I radiokontakt?
Fuldstændig radiotavshed. Han kontakter mig først. Hvorfor?
Er der et problem?
Muligvis.
Som vedrører hans besøg?
Bryder du radiotavsheden, hvis jeg siger ja?
Nej, jeg undlader bare at tænde lysene på landingsbanen.
- Siger du, at det er det, jeg skal gøre? - Jeg har det.
Bare bed ham ringe, når han lander.
Øjne og ører på advokaten. Omdiriger alle opkald.
Du dræbte min søn.
Og du dræbte min søster.
Ja.
Ja, jeg gjorde.
Giv mig kniven.
Din søn døde...
...mens han havde en pistol rettet mod en narkoagent.
Min søster døde forsvarløs.
Og uskyldig.
Så jeg spørger mig selv,
hvad er du for en slags mand?
Det er akkurat, som jeg troede.
Men jeg måtte se det selv.
En kujons øjne.
Tag ham ned, nu.
Skynd jer!
Gå tilbage!
Gå tilbage.
Gå tilbage, eller han dør.
Jeg er allerede død. Skyd ham.
Det kan de ikke.
Kan I vel?
De kan ikke bruge mig, hvis jeg er død.
- Gør det nu! - Slip ham!
Han dræbte min søn!
For min søster.
Mama, her er Papa. Målet er sikret.
Spillevende. Skifter.
Mama, modtaget. Hvad med Mills?
Skifter.
Der er knust is i den blå kop.
Du var til min søsters begravelse.
Ja, jeg var.
Hvem er du?
Manden, der skød dig, arbejder for mig.
Hvor er jeg?
Buffalo Hospital. Traumecentret.
Forstår du, hvorfor du blev skudt?
Han dræbte min søster.
Mit navn er Christina Hart.
Jeg er vicechef med ansvar for en specialenhed
i den nationale efterretningstjeneste.
Du udnyttede mig.
Jeg refererer til den nationale efterretningsstjeneste,
det nationale sikkerhedsråd og præsidenten.
Og nu fortæller du mig, at intet af dette er sket.
Min enhed er et hemmeligt indsatshold.
Som skød mig.
Som reddede dit liv.
Fortæl mig, hvad du tror på, Bryan.
For jeg ser en mand, der er skabt til at beskytte andre.
Sådan er du skabt, det er den, du er.
Det var derfor, du overfaldt gerningsmændene på toget.
For at beskytte de 93 andre passagerer på toget.
Jeg gjorde bare det, jeg gjorde.
Men da du ikke kunne beskytte din egen søster...
Hvem fanden tror du...
Fortæl mig, det ikke var sådan, du følte.
Det føler jeg stadig.
Det er vigtigt for den nationale sikkerhed at fange Carlos Mejia i live.
Men at handle ud fra de informationer, han vil give os,
er der vi tjener vores penge.
Du rekrutterer mig.
Og hvis jeg siger nej?
Så har du ret.
Så er intet af dette sket.
Og Cali døde for ingenting.